One definition of comedian given in the OED (229) is any dramatic actor. That interpretation seems most appropriate here. The plays the troupe produces are certainly not all comedies in the usual sense, nor are the actors comedians in the usual sense.
Context:
Ludwig (his Leading Comedian)
Opera:
Act:
Characters